SAUDADE This word has long been cataloged as being 'only Portuguese'. According to the translation made, this word means a melancholy or nostalgic desire for a person, place or things, which are far away, either in space or time. A wave of nostalgia that sometimes dreams of phenomena that may not even exist.